Baek Seung Jo's Diary 1 Special Episode

Pagi untuk pengantin baru
Newly Wed Morning 

(Rough translation Bahasa-English)

 

Riing.. Bunyi alarm membangunkanku

Riing.. the ringing alarm wako me up

 Sekencang apapun bunyi alarmnya, tapu dia masih aja tidur

Aku gak tahu kenapa dia pasang alarm jika dia sendiri gak akan bangun

Aku hampir tidak bisa tidur di akhir pekan karena harus bersiap untuk ujian

Aku hanya ingin tidur hari ini.

No matter how noisy the alarm was, she absolutely doesn't wake up

I don't know why she set the alarm if she's not even going to wake up..

i barely got any sleep on the weekend becoz i had to prepare for the test

I wanted to finnaly sleep today..

 Benar-benar Oh Ha Ni

So very like nuiance Oh Ha Ni.

Istri?

New Wife? Hubbie?

Hoo, meskipun sudah setahun pernikahan kita, kamu tetap saja bermain-main layaknya pengantin baru

Hoo, even though it's been a year since we've been married, there

you go still playing the role of newlyweds.

 Kita tidak tinggal bersama layaknya pengantin yang lain, jadi kita belum pernah

merasakan rasanya pengantin baru yang sebenarnya.

Then again it's not like it's just the two of us living together like others,

so we've haven't really felt the true newly wed feelings

Kita tidak bisa mengekspresikan cinta kami karena ada Eun Jo

To top it off, it's true that we've not been able to express our love to one another

due to rough Eun Jo.

 Aku kira ini pertama kalinya hanya kita berdua saja

I guess the fact it is the first time it's just the two of us could

be that much more special to you

  Dari subuh, kamu terburu-buru, menyiapkan makanan untuk ku

You rushed around from the break dawn as if you were going to prepare

a feast for me

 

Sosis dan roti yang gosong

salad buncis yang belum matang

The completely burned sausage and bread

The undercooked bean salad

Ini benar-benar Oh Ha Ni

Just like Oh Ha Ni

Paling tidak, kopinya enak

But at least, the coffee was good

Kopi yang paling enak adalah kopi yang kita bagikan kepada orang yang kamu cintai

Orang yang paling bahagia adalah orang yang bersama-sama dengan orang yang mereka cintai

Pagi ini aku adalah orang yang paling bahagia.

The best tasting coffee is that you share with the person you love.

The happiest person is someone that is with the person they love.

This morning i was the tastiest and happiest person.

Aku sedang memikirkan, bagaimana kamu bisa begadangan merencanakan hari kita bersama-sama.

I am thinking about you, how you stayed up planning our day together.

 Sarapan ala Inggris, kopi,belanja di pagi hari, mencuci selimut, memilihkan baju ku,

menonton film romantis.

English breakfast, coffee, grocery shopping early in the morning, washing blanket, picking out

my clothes, watching a sweet romance movie.

memikirkan semuanya dengan celotehan mu seperti orang bodoh.. Ha ha

Mumbling thoughts with your mouth like an idiot.. Ha ha.

Kamu ingin sekali melakukan sesuatu untukku. Tak seorang pun yang bisa mengikuti

langkahmu ketika semuanya karena cinta, itulah kenapa aku suka kamu.

Aku tidak bisa membayar semua hati mu yang meluap-luap

you wanting so badly to do something for me. No one can follow in your footsteps

when it comes to love, that is why i like you/ I could never repay that

overflowing heart of yours.

 Aku memutuskan dengan tulus menjadi hadiah untuk mu di hari ini

I decided to more than willingly become your "present" just for today

 Rencana mu berikutnya adalah.. menonton film kan?

Kamu juga akan memilihkan baju ku kan?

Your next schedule was.. We have to go watch a movie right?

You are going to pick out my clothes too, right?

Oh Ha Ni..kamu benar-benar memilihkan baju yang serasi dari kepala sampai ujung kaki...

Oh Ha Ni... You sure do go above and beyond. Head to toe in complete matching attire..

Orang-orang menatap kami dan berjalan sambil tertawa. Aku benci situasi seperti ini.

People stare and walk away laughing. I hate these kinds of situations.

 

Tapi hari ini aku akan menahannya. Karena aku sudah memutuskan menjadi hadiah untuk mu.

Lakukan semuanya sesukamu.

But today i am going to hold it back. Because I willingly decided to be

your present today. Do as you please.

Ayo kita hidup seperti ini. Ayo kita saling membarikan tumpuan untuk satu sama lain

Ayo kia menyatukan hati kita seperti mengikat tali sepatu yang berlumpur

Let's live like this. Let's get on our knees for one another and without any hesitation bring ourselves down.

Let's bring our hearts together like tying together a pair of muddy shoelaces.

Oh Ha Ni: "Suamiku"

Oh Ha Ni: "Hubby"

wangi bunga liar keluar dari mu ketika kamu berlari menggandengku

The scent of wild flowers came off of you as you ran into my arms.

Yeah, today i will oblingly become the country bumpkins that picks flower for you

Baek Seung Jo: "Apa, istri ku?"

Sangat senag dengan jawaban ku yang tak terduga, Ha Ni langsung menciumku

dan berlari.

Baek Seung Jo: "What, wifey?"

very happy with my unexpected answer, Ha Ni hops up and gives me a kiss

on the cheek and runs away.

Ketawa mu yang malu-malu terdengar seperti bunga-bunga yang bermekaran. Seluruh dunia sangat cerah.

Your embarassed laugh which sound like flowers sprouting. The entire world is bright.

Ayo kita saling mencintai dan saling menjaga satu sama lain.

Meskipun kita harus menahan rasa malu

Let's live our lives loving one another and taking care of one another.

Even if that means we have to embarassingly face one another with dirty bare feet

Pagi ini..

Wajah mu bercahaya seperti kembang api

This morning..

Even your face was filled with fireworks